FEED?
投稿
コメント
NUMBER?
WHO?
- shotahirama : 平間翔太
- アートレーベル mAtter のパブリケーションに携わり、自らも shotahirama 名義にて執筆や翻訳／英訳そしてサウンドクリエーション等、文学から音楽へとスリップストリームな活動を展開するニューヨーク出身の作家、平間翔太。2010年には音楽レーベルとして原盤の企画制作及び音楽出版他、公共施設へのサウンドデザインを提供する等の事業を展開するインディペンデント・レーベル SIGNALDADA を設立。 2011年3月には「エレメント同士の衝突」をテーマに、42曲20分という独特のエディットの中で壮大な音響ヴァリエーションを描いたCDアルバム Sad Vacation を発表。そのフィールドレコーディングのコンセプチュアルな位相変換とトポロジカルな音響フォルムが「ノイズ、具体音が曲想的な音楽に」（Sound&Recording 5月号）「ドラスティックに引き裂かれる時間と空間」（音楽家 evala /port, ATAK）などと評され、大きな話題を呼ぶ。同作品のリリースツアーとして2011年9月に開催された東京公演を皮切りに京都、香港と世界各地で演奏が行われた。 また翻訳家／通訳としても活動を行う。これまでに2011年ドイツ・ビーレフェルトで劇場公開された古舘徹夫氏による演劇作品 Death Fragments - Buchner, 23 years old にて脚本英訳を担当、スイスで国内最高峰と呼ばれる芸術賞スイス・アートアワードを受賞したアーティスト Pe Lang の日本初展示にてインタビュアー／通訳として参加。2012年には東京都写真美術館が主宰する第4回恵比寿映像祭に出展された mAtter キュレーション展示 Between VISUAL and SPATIAL にインタビュアー／通訳として参加している。その他、幾つかのCD作品にてライナー、歌詞翻訳等も担当する。
shotahirama's PROJECT?
"Sad Vacation" by shotahirama (2011)
CD (1,890YEN) Label: SIGNALDADA (Japan) Buy: Amazon, HMV, Tower Records, itunes and more
"Sad Vacation Review" by Sound&Recording 5月号 (2011)
BOOK (1,100YEN) Label: Rittor Music (Japan) Buy: Amazon, HMV, Tower Records and more
"the silence was warm vol.3" BY V.A. (SHOTAHIRAMA) (2011)
CD (1,785YEN) Label: Symbolic Interaction (Japan) Buy: Amazon, HMV, Tower Records and more
"レディメイドの乱用と変容" BY SHOTAHIRAMA (2011)
File, text. Label: ARKTYP (Japan)
"NMS #000" BY V.A. (SHOTAHIRAMA) (2010)
ZINE & CDR (2,100YEN) Label: mAtter (Japan) Buy: gift_lab, Aoyama Book Center, White Noise Record and more
"Unhappy American Lost In Tokyo" by shotahirama (2010)
CDR (1,575YEN) Label: Re-Recrods (Hongkong) Buy: ABC Roppongi, Lona Records, popmuzik, gift_lab, GARBAGE COLLECTION
"Improvised Music From Japan 2009" by V.A. (shotahirama) (2009)
BOOK & CD (2,625YEN) Label: Improvised Music From Japan (Japan) Buy: HMV, Tower Records, diskunion, GARBAGE COLLECTION and more
Follow by Email?